2010-12-28

Imagine

Битлзийг, Жон Ленноныг мэдэхгүй хүн, ялангуяа түүний Imagine хэмээх энэ дууг сонсоогүй хүн дэлхий дээр ховор байхаа гэж бодож явтал бас их байдаг юм байнаа. Байх байхдаа бүүр мэддэг нь цөөнх болчихдог бүлэгт яваад орчихлоо. Гайхалтай.
Мэдээж мэдээгүй нь тэдний буруу биш ээ.

Жон Леннон энэ дуугаа 1971 онд зохиож анх дуулсан. Мэдээж тэр дорхноо л хит парадад тэргүүлсэн бөгөөд дэлхийд алдартай хөгжмийн сэтгүүл болох Rolling Stone -ээс 2004 онд гаргасан "Бүх цаг үеийн шилдэг 500 дуу"-ны жагсаалтад 3-р байр эзэлжээ.

Энэ дуунд энхтайван, хүн хүнээ ялгаварлан гадуурхах, мөлжих, хөнөөхийн эсрэг үзэл санаа шингэсэн гэж би хувьдаа ойлгодог. Түүний мөрөөдөж, төсөөлж байсан тэр нийгэм бий болох болоогүй байх, гэхдээ бүгд итгэж, төсөөлж байхад тийм цаг ирнээ.
Тэрээр ямар ч аллага хүчирхийлэлгүй нийгмийг мөрөөдөж дуулсан. Гэвч хувь заяаны шоглоом ч гэх юмуу, ердөө есхөн жилийн дараа зүгээр л нэрд гарахыг хүссэн нэг солиот түүнийг нохой шиг буудаж орхисон. Гэхдээ мэдээж түүний бүтээлүүд нь, тэр өөрөө ч амьд юм шиг л гялалзаж яваа.

Би бол дууг сонсохдоо амрах, тайвшрах гэж сонсдог гэх юмуу даа. Тэхээр нил хараал урсгаад, эсвэл "би дөнгөж сая бэлгийн ажил хийлээ" гэх мэтийн хэт ахуйруу орсон юм сонсохоор нэг л тиймхэн байдаг. Гэхдээ хааяа бас сонсноо сонсоно.
Мэдээж хүн болгон над шиг байх албагүй, дандаа л сайн сайхан юмыг сайн сайхан үгээр дуулж байх ч албагүй, энэ чинь чөлөөт нийгэм шүү дээ.

Imagine бол сайхан аятай, сайхан үгтэй, сайхан агуулгатай, сайхан ч дуулсан, сайн дуу. Миний аялах, сонсох дуртай дуунуудын минь нэг.

За ингээд дуртай дуугаа орчуулах гэж оролдсоноо доор орууллаа. Санаа оноо байвал хэлээрэй. Анх удаа л дууны шүлэг орчуулж байна. Мэдээж буруу зөрүү юм байж л таараа. Тэгээд мэдээж сонсоорой.






Imagine
Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Төсөөлөл
Тэнд ямар ч бурхадгүй гээд төсөөлдөө
Оролдоод үзвэл амархан шүү дээ
Доор ямар ч там байхгүй
Дээр зөвхөн тэнгэр л бий
Хүмүүсээ бүгд төсөөлөөрэй
Өнөөдрийн төлөө л амьдрана гээд

Тэнд ямар ч улс байхгүй
Тийм ч хэцүү биш шүү дээ
Ямарч аллага эсвэл үхэл байхгүй
Ямар ч шашин бас байхгүй
Хүмүүсээ бүгд төсөөлөөрэй
Тайван амьдралд амьдрана гээд

Намайг чи мөрөөдөгч гэх байх
Гэхдээ би ганцаараа биш
Хэзээ нэгэн өдөр чи ч бас бидэнтэй нэгднээ
Хорвоо дэлхий тэгээд нэг юм шиг л болно

Хөрөнгө хогшил байхгүй гээд төсөөлдөө
Хэрвээ тэгж чадвал үнэхээр гайхалтайяа
Ховдог сэтгэл, өлсгөлөн аль нь ч хэрэггүй
Хүмүүс хоорондоо нөхөрлөөд л
Хүмүүсээ бүгд төсөөлөөрэй
Бүх дэлхийгээрээ хамтдаа гээд

Намайг чи мөрөөдөгч гэх байх
Гэхдээ би ганцаараа биш
Хэзээ нэгэн өдөр чи ч бас бидэнтэй нэгднээ
Хорвоо дэлхий тэгээд нэг юм шиг л болно